メルマガバックナンバー「高校英文法で確実に合格する テキトー攻略法」#41 / 英語は英語で捉えよう
ここではメルマガ「高校英文法で確実に合格するテキトー攻略法」
のバックナンバーをお届けします。
メールマガジンの登録はこちらから！
**********************************************************************************************
■今日の問題
英文のカッコ内にあてはまるものとして
適切なものを、ア～エの中から答えなさい。
A : Do you mind my smoking here?
B : ( ). Smoking isn't prohibited here.
ア No, I don't
イ Never you mind
ウ Yes, I do
エ No, you shouldn't
(注：prohibit 禁じる)
■答え
ア No, I don't
■解説
まず「Do you ～」で聞かれているわけですから
主語を付けて答えるとしたら、
主語は「I」ですね。
昨日も出てきた考え方ですが、
主語を考えるのはとても大事です。
イやエは不正解だとわかります。
さて、「Do you mind my smoking here?」は、
「煙草を吸ってもいいですか？」と訳せます。
Bさんの発言を見ると、煙草を吸ってもいいようです。
ということは、答えはYesなのでしょうか？
違うんです。
「Do you mind my smoking here?」のmindは
ここでは気にするという意味です。
それを意識すると
「あなたは煙草を吸うことを気にしますか？」と
訳すのが本当は正しいんです。
当然気にしないので
答えはNoですね。
(訳：「ここで煙草を吸ってもいいですか」
「いいですよ。ここは禁煙ではないです」)
■編集後記
受験生でも結構多いのが
「意味が通じたんで、これにした」というパターンです。
でも
・itやthemが何を指しているかわからない。
・(今回のように)単語本来の意味から外れた解釈をしている
というのがよくあります。
英語は、なるべく英語のままで捉えて
文法的にOKかをしっかりチェックしましょう。
**********************************************************************************************
メールマガジンの登録はこちらから！
