メルマガバックナンバー「高校英文法で確実に合格する テキトー攻略法」#42 / devote～能動態か受動態か～
ここではメルマガ「高校英文法で確実に合格するテキトー攻略法」
のバックナンバーをお届けします。
メールマガジンの登録はこちらから！
**********************************************************************************************
■今日の問題
英文のカッコ内にあてはまるものとして
適切なものを、ア～エの中から答えなさい。
The museum will be a large facility ( ) the history of the region
ア devoted to
イ devotes
ウ how to devote to
エ which devotes
(注：devote 「～を捧げる」という意味の他動詞)
■答え
ア devoted to
■解説
まずは、a large facilityと
選択肢の中にあるdevoteとの関係を見てみましょう。
要は、
・a large facilityがdevoteする
・a large facilityがdevoteされる
どちらなのかということです。
迷う方もいると思います。
ここで
・a large facilityがdevoteする
とすると、
"何を"捧げることになるかというと、
the history of the regionとなりますね。
和訳すると
「巨大施設がその地域の歴史を捧げる」ということになります。
訳としては不自然になってしまいますね。
こう考えると
・a large facilityがdevoteされる
と考えた方が良さそうです。
話が少しややこしくなってきたのでここで整理しましょう。
devoteというのは、
「devote A to B」で「AをBに捧げる」という意味になります。
これを受動態にすると、
「A is devoted to B」で「AはBに捧げられている」という意味になります。
転じて、「AはBに専念している、AはBを専門としている」
と訳されることも多いです。
今回の場合は、
「巨大施設はその地域の歴史を専門としている」となり
正しい訳になりそうです。
(訳：その博物館はその地域の歴史を専門とする巨大施設になるだろう。)
■編集後記
今回のdevoteは使い方を誤りやすい所です。
しっかり復習しておきましょう。
**********************************************************************************************
メールマガジンの登録はこちらから！
