メルマガバックナンバー「高校受験に塾はいらない！ 中学の成績を2.9倍伸ばす問題集」#14 / さもないと
ここではメルマガ「高校受験に塾はいらない！ 中学の成績を2.9倍伸ばす問題集」
のバックナンバーをお届けします。
メールマガジンの登録はこちらから！
**********************************************************************************************
■今日の問題(英語)
日本語にあう英文になるように
カッコ内に1語入れなさい。
もっと一生懸命勉強しなさい。
さもないと、失敗するよ。
Study much harder, ( ) you will fail.
■答え
or
■解説
「さもないと」がorと知っていれば
それまでの問題ですが、
もう少しだけお話を…。
orというと「さもないと」の前に
「A or B」つまり「AかBか」という意味が
先に思い浮かぶと思います。
実は、今回の「さもないと」と
「AかBか」は
本質的にはそれほど変わりません。
今日の問題の文
「Study much harder, or you will fail.」
を
「Study much harder.」か「 you will fail.」
と捉えてみましょう。
するとこの文は、
「もっと一生懸命に勉強する」か「失敗する」か
どちらかを選びなさい。
という意味だと言えませんか？
一生懸命勉強するのは大変な労力ですし
かと言って失敗はしたくないし。。。
…でもどちらかを選びなさい！
という意味がこちらの文に込められています。
これを自然な日本語にすると
自ずとorが「さもないと」と訳せるわけです。
英作文でorを使うときは
上記のような「きちんとした選択肢」になっているかを
チェックしましょう！
■編集後記
英文は捉え方を変えると、
一気に読みやすい、日本語にしやすい文になります。
**********************************************************************************************
メールマガジンの登録はこちらから！
